ThemeWare® wird mit deutschen und englischen Textbausteinen ausgeliefert. Die Mehrsprachigkeit selbst ist eine Grundfunktion von Shopware, ThemeWare® fügt sich dort ein.
Schritt 1: Sprache einrichten
- Öffne die Administration deines Shops
- Wechsel über die Hauptnavigation in "Einstellungen" => "Shop" => "Sprachen"
- Lege die gewünschte Sprache an oder prüfe die vorhandenen Sprachen
Schritt 2: Verkaufskanal konfigurieren
- Öffne über die Hauptnavigation deinen Verkaufskanal
- Wechsel in den Tab "Allgemein"
- Weise bei den "Sprachen" alle Sprachen zu, die im Shop verfügbar sein sollen
- Lege die "Standard-Sprache" fest
- Lege im Bereich "Domains" für jede Sprache eine eigene Domain-URL an
- Wähle je Domain die "Sprache" und das passende "Textbaustein-Set" aus
- Speicher den Verkaufskanal
Achtung: Jede Sprache benötigt eine eigene Domain im Verkaufskanal. Ohne Domain ist die Sprache in der Storefront nicht erreichbar.
Schritt 3: Inhalte übersetzen
Kategorien, Produkte, Landingpages und Erlebniswelten übersetzt du direkt am jeweiligen Datensatz. Über die Sprachauswahl oben im Formular wechselst du die Sprache und pflegst die Übersetzung.
Schritt 4: Texte des Themes übersetzen
Alle Texte von ThemeWare® liegen als Textbausteine vor und werden je Sprachset übersetzt.
- Wechsel über die Hauptnavigation in "Einstellungen" => "Shop" => "Textbausteine"
- Wähle das gewünschte Sprachset aus
- Suche nach dem Text und passe ihn an
Eine ausführliche Anleitung findest du im Artikel Texte bearbeiten und übersetzen.
Schritt 5: Sprachauswahl im Shop anzeigen
Damit deine Kunden die Sprache wechseln können, blendest du die Sprachauswahl ein:
- Tab "Header" => Bereich "Top-Bar" => Abschnitt "Sprachauswahl" => "Sprachauswahl anzeigen"
- Tab "Inhalt" => Bereich "Offcanvas-Navigation" => Abschnitt "Sprachauswahl" für die mobile Navigation
Im Abschnitt "Sprachauswahl" findest du zusätzlich die Optionen "Flaggensymbole laden", "Erweiterte Flaggensymbole laden" und "Shopware Sprachpaket".
Was nicht übersetzt wird
Info: Die Theme-Konfiguration gilt pro Verkaufskanal und ist nicht sprachabhängig. Farben, Bilder und auch Texte, die du direkt in der Theme-Konfiguration einträgst (z.B. der "Logo-Text"), sind daher in allen Sprachen identisch. Texte, die übersetzbar sein sollen, pflegst du über Textbausteine.
Weiterführende Informationen
- Anleitung: Texte bearbeiten und übersetzen
- Einführung: Texte im Theme bearbeiten
ThemeWare® Video-Tutorial
ThemeWare® Video-Tutorial