Texte anpassen & Übersetzungen (SW5)

Allgemeine Verwendung

In Shopware können (fast) alle Texte über die sogenannten Textbausteine bearbeitet werden. Diesen Bereich findest du im Backend unter Einstellungen > Textbausteine.

Du kannst nach Textbaustein-Namen oder Inhalt suchen. Die offizielle Shopware-Dokumentation findet sich unter: docs.shopware.com

ThemeWare^® Übersetzungen

Übersetzungen erfolgen ausschließlich über Textbausteine. Bei Einträgen wie {$theme.abc_def} handelt es sich um Referenzen zur Theme-Konfiguration – diese sollten nicht verändert werden. Die Hauptsprache wird in der Theme-Konfiguration gepflegt, Übersetzungen nur in den Textbausteinen.

Individuelle Textbausteine von ThemeWare^®

Allgemein

• ShopLanguageSwitcherName

Leftbar

• leftbarElementOben
• leftbarElementMitte
• leftbarElementUnten

Artikeldetailseite

• DetailImageHinweistext
• sArticleNameAttr1
• sArticleNameAttr2
• USPsForYourShop

Checkout

• USPsForYourShopCheckout
• CheckoutStepEinkaufswagenText

Footer

• sFooterNewBoxHeadline
• sFooterNewBoxContent
• sFooterCommunitysHead
• sFooterZahlungsartenHead
• sFootershippingHead

Erweiterungen

• CustomAnnouncementText

USP-Leiste

• TobBarEntry1
• TobBarEntry2
• TobBarEntry3
• TobBarEntry4

Subshop Navigation

• SubshopNavigationEntry1
• SubshopNavigationEntry2
• SubshopNavigationEntry3

Sidebar Widget

• SitebarWidgetHeadlineOutside
• SitebarWidgetContent1
• SitebarWidgetContent2

Mein Konto Navigation

• AccountInfoText

Offcanvas Warenkorb

• AjaxCartHeadlineBasket
• offcanvasHTMLbox

Service Hotline anpassen

Die Service Hotline im Footer kann ebenfalls über Textbausteine angepasst werden. Suche im Backend unter Einstellungen > Textbausteine nach "Service Hotline" oder verwende die folgenden Textbaustein-Namen:

• sFooterServiceHotline — Inhalt der Service Hotline
• sFooterServiceHotlineHead — Überschrift der Service Hotline

Zurück zur Übersicht